... آنچه گذشت
. بدور برو يه "مريلين" جور كُن
. اين دختره احساس ميكنه مثل "مريلين" ــه
يه تماس دوباره ديگه؟
. بدرد "آيوي" ميخوره
"مريلين تو موسيقي؟" . هيچ كس بابتش پول نميده
ميدونيم كه چقد پول . درمياري
. تو يه پيشخدمتي
. به نظرم اون يه ستاره ست
. ميخوام برگردم سركار - سرپرستي چي؟ -
. بدستش آوردي . تو "مريلين" ــي
"قسمت سوم : وارد كردن آقاي دماژيو"
. باورنكردني بود
. خوشمان آمد
تام" هنوز يه كپي از آهنگ جديد برات" نفرستاده ، نه؟
. فك نكنم تموم شُده باشه
. عاليه
سه هفته از زماني كه تمرينُ ... شروع كرديم
تنها 8 تا آهنگ و نصف كتابُ . آماده داريم
ميدوني ، "درك" ، من چيزاي زيادي ... در مورد "مريلين" خوندم
... و فيلماشُ ديدم
... و واقعاً دوس دارم اگه
واقعا دوست دارم هر چند ... وقت با هم باشيم
. و روش كار كُنيم
خُب ، همينكارم دارم ميكنيم . عزيزم
. شوخي كردم
. البته كه ميتونيم
، به دستيارم ميگم بهت زنگ بزنه . تو كتاب قرارش ميديم
باشه؟
. باشه
خُب ، بذار روشنش . كُنم
، نقشُ گرفتي ... ميتوني نقش "مريلين" ــو بازي كُني
با كارگردان شيطان صفت ... ميخوابي
. كه يه روباه تمام عياره - . اون شيطان صفت نيست -
، ممكنه باشه يا شايدم نه . اما قطعآً روباهُ هست
... اما مشكل اينجاست
خيلي خب ، بايد اين حرفُ . بزنم
فك ميكني نقشُ بهم داده چونكه باهاش خوابيدم؟
. باورم نميشه بهت نساخته - . جدي ميگم -
"بي خيال بابا ، "آيوي ... سكسُ درياب
. و بهش فكرم نكن
. تو نقشُ گرفتي . نقشُ گرفتي
. قطعه هاي زيبائين - . آره -
... اگه تو كنسيگمنت بفروشي ( حمل و نقش كالاي سپرده )
. بيشتر براي خودت نگراني ميتراشي
فك كُنم ميخوام كه . بي خيالشون شم
. باشه
. اونا خيلي باحالن
"با يه جفت كه "مريلين مونرو" تو "خارش هفت ساله داشت الهام گرفته شده ان
. دارم ميبينم
! پنجاه دلار - . ديگه دورانشون به سر اومده -
. من برش ميدارم
. سلام - . كارن" ، سلام ، ممنون كه اومدي" -
، هي ، يكي ديگه از اينا . براي ايشون لطفاً
نه ، لطفا فقط يه نوشابه باشگاهي
خُب ، ميخواستم باهات حرف . بزنم و توضيح بدم كه چي شُد
. ميدونم چي شُد . نقشُ نگرفتم
ببين ، داستان و آهنگا هنوز تموم . نشده
تغييرات زيادي هست كه سريع ... به وجود مياد
فقط به يكي نياز داشتيم ... با تجارب . بيشتر
. خُب ، اون خوش شانسه
اين نقش بزرگيه ، و آهنگا . فوق العاده ن
خُب ، احساست در مورد بودن تو گروه چيه؟
خُب ، اين يه فرصت . عاليه
. خوبه ، خوب و مودبانه
خُب ، بايد چي بگم من عصبانيم؟
. آره ، بايدم باشي
استعداد خيلي زيادي داري تا . تو گروه باشي
پس چرا منُ تو اون موقعيت گُذاشتي؟
. ببين . زندگي طولانيه
. تئاتر طولاني تر
ميتونه 5 سال براي "مريلين" طول بكشه . تا بيادد رو صحنه
و اتفاقاي زيادي ميتونه تو 5 . سال بيفته
. اينجارو باش
! "ديو" اينجا چيكار ميكني؟
خُب ، گفتي با كارگردان بزرگ ... يه نوشيدني ميزني
. منم خواستم ببينمش
. با عرض پوزش
. "ديو" . "ديو ساندرام"
. "درك ويلز"
كارن" چيزاي زيادي ازت" . برام گُفته
. فكرشُ ميكردم
. خوشحالم كه ميبينمت
، شما اهل ، آه جنوب "لندن" ـين؟
. براوو
از لحجه تونستم . بفهمم
اين بازيُ فراموش كرده . بودم
دانشگاه؟
آكسفورد" ، شما؟"
. اون يكي
. انتظار دارم شاگرد اول شده باشي - . بودم راستش -
. فشار زياديه
ببخشيد؟
مامان و بابا تو كار درست ... كردن قايق
و كل اميدي كه بسته بودن به توي . كوچولو بود
. تبريك ميگم
. من نسل سوميم - . البته -
. بايد از لحجه ميفهميدم
فقط نميدونم اونجا چيكار . ميكردي
، گفتي يارو يه عوضيه . واقعاً هست
يه عوضي كه الان ... رئيسمه
و خودم ميتونم هواي خودمُ . داشته باشم
. ميدونم كه ميتوني
"آكسفورد" "اون يكي"
اون يكي چيه؟ "كمبريج"
! البته . از لحجه ميتونم بفهمم
. ما "انگليسي" هستيم
اين كاريه كه هر وقت به درِ . بسته ميخوريم انجام ميديم
حالا كي بُرد؟
خُب ، من بايد با دختره برم خونه ، نه مگه؟
اين نمايش براي من . نبود
. نه ، حق با توئه
يه چيز خيلي بهتر ميخوام . بهت نشون بدم
خُب ، كنجكاوم ... براش
چون همه ي اون رجز خوني بريتيشِ تون ... در مورد چه دانشگاهي رفتين
. خيلي رفت رو مخم
اين چطوره؟
الان چه فيلميُ داريم انجام ميديم؟
. برباد رفته" عزيزم"
فــرشاد و پــويا تقديم ميكنند ::: http://forum.tvcenter.co ::: ::: www.imdb-dl.com :::
چقد ديگه بايد ببينم؟
چشمام نزديكه كه خونريزي كُنن؟
يه 5 تاي ديگه و بعد ميتونيم . شروع كنيم به صحبت كردن
. خيلي عاليه
. باشه
. اينا بهترين انتخابا مونن
، "براي "دماژيو" ، "آرتور ميلر . "و "جان اف كندي
و تازه يه تماس از نماينده مون ... داشتم
... مايكل سوئيفت" تو دسترسه"
اگه علاقه دارين كه بهش پيشنهاد براي . نقش "دماژيو" بدين
، يه نمايش باهات داشت درسته؟
. آره
. خُب ، اون كارش عاليه
... خُب ، اون اون بدرد اين كار ميخوره؟
. من تا حالا نديدمش
داره نمايش "برنو مارس" ــو تو . لاماما*" پيش ميبره" ( جائي در منهتن )
خُب ، بياين امشب بريم . تو كارش
Yes, I would die for you, baby
easy come, easy go
that's just how you live
oh, take, take, take it all
but you never give
should've known you was trouble
from the first kiss
had your eyes wide open
why were they open?
Gave you all I had
and you tsed it in the trash
you tossed it in the trash, yes, you did
to give me all your love
is all I ever asked
'cause what you don't understand
is I'd catch a grenade for ya
throw my hand on a blade for ya
I'd jump in front of a train for ya
you know I'd do anything for ya
oh
I would go through all this pain
take a bullet straight through my brain
yes, I would die for you, baby
but you won't do the same
، خُب اون پرشوره اما علاقه م داره؟
، خُب ، ظاهراً . از اون طرفداراي خفن بيسبال ــه
اين الان يعني "آره"؟
. جري" ، سلام"
. درك" . خوشحالم كه ميبينمت"
. آيلين" ، سلام"
. "سلام ، "جري
، "گوش كُن ،" درك . خوشحالم كه سرراهت قرار گرفتم
بايد يه فرصت ديگه بهم ... بدي كه
"تا وسوسه ت كُنم به "بانوي زيباي من . برگردي
شايد صبح بتونيم در موردش صحبت . "كُنيم ، "جري
تا پايان ماه ميتونيم . پيش بريم
. "خوشگل شُدي ، "آيلين
. گوشوراه هاي قشنگيه
. خيلي جالب
كي بهت داده؟
ببخشد ، نميدونم چرا مرتب اين . اتفاق ميفته
. چه دست و پا چلفتيم
نبايد يه چند تا منو بگيريم؟ - . حتماً -
. خُب
تو اين شغل هر كاري . خوبه
"فقط اسمشُ نذار "هم سرائي . اين "كار گروهي" ــه
... اگرچه اگه از من بپرسي
مثل اين ميمونه كه كارگراي شهرداريُ . صدا بزني مردان بهداشت
، اين يه پروژه فوق العاده ست . و موسيقيم باور نكردنيه
كي شروع ميشه؟
... خُب ، فعلا مراحل كاريه
... هنوز انتخاب بازيگرُ
، يا حتي نوشتنُ تموم نكردن . تاريخاشون بالا و پائين داره
. اينم يه چيزشه - وايسا ، چيو ميگي؟ -
فقط ... شيفتاي زياديُ براي اون كار . از دست دادي
و اونام هيچي بابتش پرداخت نميكنن درسته؟
و در حال حاضرم اين هفته رو مرخصي گرفتي؟
برام جشن دوش كودك ميرم . "آيوا" دوستا دور هم جمع ميشن بخاطر تولد بچه ) ( و هديه ميارن ، كلاً بين خانُما مرسومه
. آره
اگه قرار باشه كه به اين كاراي آزمايشي ... ادامه بدي
ميشه همون از در پرت شدن بيرون . از پنجره تو اومدن
نميخواد يخورده رمانتيك تر باشه؟
از سيناتر ، نوسان ايده . خوشم مياد
... فقط فك ميكنم . فك ميكنم لازمه بيشتر دروني باشه
. به نظر من كه عاليه
. "مرسي ، "اليس
، بيا . بذار من برات انجام بدم
. ميدونم ، ميدونم ، دارم ميرم
بايد برم سر وقت تي . كشيدن
و توام بايد ساعت 4 دندون پزشكي . باشي
! نه ، نه ، نه - . تو ميتوني -
دارم دندونامُ خوشگل . ميكنم
"نه ، نه ، نه"
. ازش خوشم مياد چرا تو ازش خوشت نمياد؟
مجبور نيستم از همه . خوشم بياد
. تو از "درك" خوشت نمياد - تو ازش خوشت مياد؟ -
. آره ، راستش
! تو از "درك" خوشت مياد
. به نظرم اون بااستعداده
ميدوني چيه؟
اون دو تا ببري كه "زيگفريد" و "روي" ــو . خوردنم با استعداد بودن دو هنرمند آلماني/آمريكائي كه بخاطر حضور مقابل) (شيرها و ببرهاي سفيد معروف شده بودن
. مسخره ست
، مسخره نيست . واقعيته
. اون يه تراژدي بود
. منظور منم همين بود
"آقا و خانم اسميت"
. همه ي چيزي كه "مريلين" و "جو" ميخواستن
فقط ميخواستن كه يه زوج . معمولي باشن
اين همه ي چيزي نيست . كه ميخواستن
، در اين لحظه . تو اين آهنگ ، هست
"صحبت "جو" شدُ ، "آيلين" و "درك ... ظاهراً رفتن تا
نمايش برونو مارس "مايكل" ــو تو ... لاماما" ببين"
. عاشقش شدن
... خُب ، اگه
"داره اون نمايشُ تو "لاماما ... انجام ميده
چطوري ميخواد براي كار آماده باشه؟
. يكشنبه تموم ميشه
. شنيده م گسترده بوده
. نه به گفته ي نماينده
! نماينده ! حالا شده يه مرجع قابل اعتماد
چرا بايد بهمون ميگفت كه مشتريش ... تو دسترسه
اگه نبود؟
... فقط نميخوام انرژيتُ
رو كسي بذاري كه بهش . دسترسي نداري
و مطمئن نيستم كه بدرد . ميخوره
شوخي ميكني؟ . اون عاليه
ميدوني ، از "دماژيو" به عنوان . يه كاراكتر خوشم نمياد
. شايد بهش نياز نداريم
. ايده ي بكريه
بيا نمايش موسيقي "مريلينُ" بدون . دماژيو" انجام بديم"
... ببين ، يه ايده ي ديگه
. بيا "آرتور ميلر" ام رد كنيم بره . "با "جان اف كندي
بيا اصلاً‌اين كارُ بدون حضور . مردا در مجموع انجام بديم
. نه ، اين كارُ نكن
. اين از اون خوباشه
. من بايد برم رو پل . خيلي خب ، بزن بريم
. دوباره انجامش بده
، ميدونم . منم از اين بازي خوش مياد
كي شروع ميشه؟
. سه هفته . فقط يه كار آزمايشيه
اين "مريلين مونرو" و . جو دماژيو" ئه"
و اونا فقط به تو پيشنهاد دادان ، درسته؟
. اين يه پيشنهاد صريحه
آره ، نماينده هام دارن روش . كار ميكنن
ميدوني ميشه 200 دلار ... در هفته
و اونم نياز داره كه تمام وقت . مراقبش باشي
. جو دماژيو" ئه ، عزيزم"
و "جوليا هيوستن" و "تام لويت" دارن مينويسنش؟
. آره
بهم گفتي دوست داري باهاشون . كار كُني
. دوس داشتم
خُب ، اگه سوالي داري چرا بهشون زنگ نميزني؟
اگه زنگ بزنم يه جورائي . ميشه جواب مثبت
و اون يه مشكله ... چون
شايد بهتر باشه براي يه بارم كه . شُده به خودمُ استراحت بدم
تو تلويزيون اتفاقاي زياد داره . ميفته
پس ميخواي نقش "جود دماژيو" رو ... رد كُني
براي چيزي كه ممكنه يهو تو تلويزيون ظاهر شه؟
. بابائي قاط زده
شام ميخواي؟ - . آره -
پيتزا؟ - . آره ، پيتزا -
تو پيتزا ميخواي؟
، از اين تمديدا خسته شدم شما نشدين؟
مشخصات چين؟
خُب ، قرار نيست كه ارزون . باشه
اما با اين دليل كه قضيه ... مريلين مونرو" ــه"
انتظارم نداشتي كه . باشه
، جري" چقد دخالت داره"
حالا كه شما دو تا جدا شُدين؟
. جري" هيچ دخالتي نداره"
جدي؟
فك ميكني كل اين پولُ ميتوني تنهائي بالا ببري؟ ( سودشُ زياد كني )
. خودم تنهائي دارم تهيه ش ميكنم
كاري كه قبلاً انجامش . ندادي
تمام دارائي ها دارن سپرده . ميشن
. فقط يه كار آزمايشيه . تنها 200 هزار دلار ميخوام
! خوبه
هرگز نميتونم ياد بگيرم كه براي 3 روز . چي بردارم
شايد بهتره فقط خونه . بمونم
ماهها منتظر اين موقعيت . بودي
بذار واقع بين باشيم ،‌ دوش كودك . اونقدرام جالب نيست
. اون بهترين دوستته
و يه دوش كودك رو تو بار كريوكي . داره برگزار ميكنه
به نظر جالب . مياد
. نگران پولم
اگه برم ، 4 شيفت كارمُ . از دست ميدم
كار آزمايشيم شروع شه . بيشتر از دست ميدم
كارن" ، اگه نميخواي بري" . خوب نَرو
اما نميتوني بخاطر پول . نري
. ميتونم از پس خودمون بربيام
نميدونم كه آماده . هستم يا نه
خُب ، لازم نيست كه تو اين لحظه . تصميم بگيري
. برو خونه ، خوش بگذرون . بعدش ميتونيم در موردش حرف بزنيم
قبلاً پول بليطُ . دادي
در ضمن ، كل ايالت ... "آيوا"
در هم ميشكنه اگه خودتُ . نشون ندي
. راست ميگي
، عجله كُن . بيا وسايلتُ جمع كنيم
خوب چطوري اون شغلُ گرفتي؟
منظورم اينه ، پاتُ گذاشتي ... "تو "نيويورك
و "تام لويت" استخدامت كرد كه بشي دستيارش؟
. اون كله گنده ست
مامانم برادرشُ تو كالج . ميشناخت
باهاش تو كالج خوابيده . بود
پولم بهت ميدن؟ - . البته كه ميدن -
. تام" بهم حقوق ميده"
منظورم بخاطر آبدارچي بودن . نيست
. بخاطر ايده بهت پول ميدن يا نه
بايد بخاطرش بهت . پول بدن
. بخاطر اون هيچي نگرفتم
. ايده توئه
. نه ، من خوبم
چي ميخواستن؟
، "جو" و "مريلين" آرزوي چيو داشتن؟
نميخواستن كل عمرشونُ عموميت داشته . باشن ( ديگه معروف بودنُ نميخواستن )
از زنگ زدن هميشگي تلفن خسته شده . بودن
چي ميخواستن؟
. يه خونه كوچولوي خوب
. عذاي پخته شده ي خونگي
دماژيو" كوفته هاي خواهرشُ" . دوس داشت
اين چيزي نيست كه اونا . ميخواستن
. درواقع هست
همچنين ميخواستن كه تلفن ديگه ... زنگ نخوره
و معروفيت احمقانه شون تنهاشون . بذاره
. يه زندگي ساده رو با هم ميخواستن
. پيچيده نبود
. ازدواج چيز خوبيه
". ازدواج چيز خوبيه"
با كي داري استدلال ميكني؟
". ازدواج چيز خوبيه"
دنبال چي ميگردي؟
. دفـــ ... دفترچه م
ميخوام ببينم براي اولين پيش نويس چه . انتخابي داشتم
كيفم كو؟
. تو آشپز خونه ست
به "اليس" گفتم كه زنگ بزنه ... "دفتر "آيلين
به "مايكل" يه پيشنهاد . دادن
، "دارم بهت ميگ ،" تام . يه شات طولانيه
. اون نميخواد انجامش بده
. اينم از دخترم
ريشا چي شدن؟ - . مامانت بدش ميومد -
. نگاش كن كمك ميخواي ، مامان؟
. بذار من بيارم ، عزيزم . تـ .. تو برو تو
. باشه
نصف "نيويوركُ" با خودت آوردي؟
اون نقش بزرگُ نتونست . صاحب شه
جزئياتُ بهت گفت؟ چي شد؟
. ميدوني ، ميتونم بشنوم
مــ ... مامانت فقط منُ . فرستاد تو
. من خوبم ، بابائي
نقش اصليُ نگرفتم ، اما بهرحال يه . شات خيلي طولاني بود
. قراره تو گروه باشم . خيلي هيجان زده م
يه كار آزمايشيه ... پس من
... تو طبقه همكف ميشينم
و بقيه كه ... مينويسن
يجورائي از آهنگ سازان رده بالاي . نيويورك" ان"
اين ... اين كاملاً يه . فرصت بزرگه
خب ، چقد ميپردازن براي اين كار آزمايشي؟
. دويست دلار .. هفته اي
تا وقتي كه درست انجامش بدي نگه ت ميدارن؟
! "راجر"
. چيزي نيست ، مامان ، مرسي
... بابا
. واقعا خوشحالم كه اينجام
*و فردام قراره تو دوش كودك . مارلينِ" شركت كُنم" ( رسمي كه اغلب براي تولد بچه اول جرا ميشه )
و براي 2 روز ، حتي نميخوام در مورد . برادوي" فك كنم"
. خداحافط ، بچه ها . ميريم سراغ نهائي
. "خداحافظ ، "لوسي
. اونقدرام طولاني نشده
. سه روز گذشته
. سه روز طولاني نيست
، آره ... اگه تو دبيرستان باشي
. و دوست پسرتم يه احمق باشه
... تئاترم دبيرستانه
و كارگردانام بزرگترين . احمقاش
. درسته
شما دو تا سعي دارين حالمُ بهتر كنين يا بدتر؟
ببين ، چرا بهش زنگ نميزني؟
چون نميخوام خودمُ تحميل . كنم
هر موقع "مريلين" اينكارُ كرد . نتيجه برعكس داد
مريلين" مشهور بود چون ميدونست" . چجوري يه تلفنُ مديريت كنه ( فرق راهُ از چاه تشخيص ميداد )
فك ميكني اي يعني چي كه ما هيچ وقت نميريم خونه ش؟
چرا ازش نميپرسي؟
چرا به "درك" زنگ نميزني؟
تماس دارم؟ براي چي؟
همين الانشم نقشُ . گرفتي
، "درك" اينجا چيكار ميكني؟
، خُب ، خوبه . ميتونم برم
. نه ، نه ، نه - . "ميبينمت ، "آيوي -
. ما ميريم
. نمايش امشبُ ديدم
. بي نظير بودي
تو اون لباس مثل يه اردك . شُده بودم
. يه اردك خيلي دلربا
اون چيه؟
. "دفترچه "جوليا
دفترچه "جوليا"؟ تو باهاش چيكار داري؟
. برش داشتم
برش داشتي؟
، خُب . تو فرو كردي تو مخم
. نه
خيلي خب ، تو گفتي اونا بايد بهم ... پول بدن
... و همينطورم هست
. و نميدن
جوليا" بخاطر من نقشُ" . داره
، جداً ، اون يه مشكله
. و منم نميخوام عين ماست باشم
اجازه دارم تا از خودم دفاع كُنم ، درسته؟
با دزدي ازش؟
. ميخوام برش گردونم
نگفتم كه نميخوام برش ، گردونم
فقط خواستم ببينم كه چيزي جالبي . توش هست يا نه
هست؟
، بيشتر شعر آهنگا ... اما
. وايسا
چيه؟
. ميخوام ببينمش
. جاسوس كوچولو
. الان شُدم جاسوس
. تو يه مامور مخفي اي
. درسته ، هستم
. خيلي خوشگله - . ميدونم -
فقط ميخوام كه يه پدر عالي . باشم
تئاتر خيلي غيرمسئولانه ست و ... من
. لازمه خودمونُ ساپورت كنم . لازمه اونُ ساپورت كُنم
لازمه بهترين پدري باشي كه . از پست برمياد
به نظرم "آرتي" عاشق اينه كه باباشُ . تو نقش "جو دماژيو" ببينه
. حتي اگه هفته اي 200 دلار باشه
. "مايكل"
. "سلام ، "جوليا
انتظار نداشتم اينجا . ببينمت
. منم همينطور
ميخوام با "آيلين" در مورد طرحهاي . جديد صحبت كُنم
. هنوز نيومده
ميشه اينُِ بدين بهش لطفاً؟
. ميذارم رو ميزش
. مرسي
. اون عالي بود
خُب ، راستش هنوز يه نمايش . نشده
فقط يه ايده براي آينده . و چند تا آهنگه
. بيشتر از اونه
به نظرم ايده عالي اي . در دست داري
. من هستم
. عاليه
وقتي كه مستقيم ازت جوابُ ... نشنيديم
مـ .. من فك كردم ممكنه . بخواي رد كُني
آره ، فك كردم ممكنه بهتر . باشه
فرانك "چطوره؟"
. عالي - و "لئو"؟ -
. اونم خوبه
. من ازدواج كردم - . شنيده م ، آره -
. يه بچه دارم
... عــ
. عاليه
. بوي خوبي ميدي
. تو تمرين ميبينمت
. باشه
. "ببخشيد خانم "رند - . بله -
يه آقائي از بار اينُ . براتون فرستاد
يكي از بار اينُ براي من فرستاده؟
و همچنين فك كرد كه از اين . خوشتون مياد
. منهتن ــه
. براي ريختن رو صورتمه
، با يكي قرار دارم . "جري"
. "مني آزنبرگ"
. عصر باهاش برخورد داشتم
بهم گفت كه شام ... قرار داري
تا در مورد اين قضيه . مريلين" حرف بزني"
بهش گفتم بايد اشتباهي ... شُده باشه
چون من و تو قرار شام . داشتيم
. تورُ خدا
. "آيلين" . شام خوردن با من
من با تو قرار شام . ندارم
. تو داري طلاقم ميدي - . تو داري طلاقم ميدي -
. آره ، من دارم ميدم . برو پيش دختر بلوندا
. اونا خسته كننده ن
. اونا با هم تركيبن ( تا لذت ببري )
. تو هرگز اينطوري نبودي
از گوشواره ها خوشت مياد؟
. دوست داشتني ان ... سليقه بديعي داري
وقتي داشتي بهم خيانت ... ميكردي
يكي از اون كارائي بود كه واقعاً . ازش لذت بردم
از پنجره ي يه بوتيك كوچيك . تو "سوهو*" ديدمشون ( منطقه اي در جنوب غربي جزيره منهتن )
. خيلي شبيه تو بودن
. بيا اينجا
... حتي - . بيا اينجا -
. سعيم نكن بهم دست بزني
. باشه
"مني" ، درواقع به "مريلين" . علاقه داره
. اماده ست كه وارد پروژه بشه
! اون حتي مشخصاتُ نديده
ميخواستم امشب با اونا رو . مخش كار كنم
. آيلين" ، من باهاش حرف زدم" . پايه ست
. خيلي خب بابا
فك ميكني داري چيكار ميكني؟
فك كنم دارم بهت كمك ميكنم كه . موسيقي خودتُ تهيه كُني
اين چيزيه كه فك ميكنم فقط فك ميكني . داري انجامش ميدي
اما ميدوني چيه؟
اين كاري نيست كه . داري ميكني ( قصدت يه چيز ديگه ست )
يكي از آخرين تهيه كنندگان ... بزرگ تئاتر
رو موزيكال كوچولو تو ... ثبت نام كرده
. بخاطر من
ميدوني اون گوشواره ها كه . دلتُ برد
... خُب ، واضحه كه فك ميكردي
يكي ديگه اونارُ برام . خريده
و اين چيزيه كه . تورُ بهم ريخته
و همه چيز بخاطر . همينه
. بي خيال
، خودم اونارُ خريدم . "جري"
اون گوشواره هارُ خودم . خريدم
و ميدوني چيه؟
، اين موسيقي منه . و خودم تنهائي تهيه ش ميكنم
عاليه ، من حتي نميدونستم پشت . اينجاست
. و غذاشم فوق العاده ست
"خُب ، كار روي "بهشت روي زمين چطور پيش ميره؟
. خوب . عاليه
يه نمايش جالب براي . هر شبه
ميدونم كه رابطت داره . مياد
. خُب ، آره
متاسفانه ، هيچ سرنخي از قيمتها ، ندارم
پس نميدونم كه چقد ميخوان پيشنهاد ... كنن
. با اون روش تكان دهنده شون
اما ميدونم كه همه ازت ميخوان ... كه بموني
. و اميدوارم بموني
... مــ .. من لازم
بخاطر اون به ناهار دعوتت . نكردم
جدي؟
. نه
... راستش ، من
. ازت درخواست يه قرار ( رابطه ) داشتم
!قرار؟
. درسته
يجورائي خجالت . ميكشيدم
... "اما "آيوي
ميدوني ، بهم گفت برو . تو كارش
و منم فك كردم ، چرا كه نه؟
. اون با "درك ويلز" قرار ميذاره
... چرا من نبايد
"آيوي" با "درك ويلز" قرار ميذاره؟
راستش يه راز . نيست الان
تو اتاق آرايش سكس . داشتن
واقعاً؟
. اين كاملاً غيراخلاقيه
. "مردم هميشه سكس دارن ، "تام
خيلي مسخره ست كه بگي . غير اخلاقيه
داره ازش سود . ميبره ( بخاطر منافعش ازش استفاده ميكنه )
شايد "آيوي" داره ازش . استفاده ميكنه
. اون نقشُ گرفته
اون نقشُ گرفت چون باورنكردني . بود
و خوابيدن با كارگردان احتمالاً هيچ . صدمه اي نميرسونه
. مسخره ست
و بهرحال منظورمُ . رسوند
. فك نميكنم
. اين يه نمايش كاريه
... تو نمايش ، مردم
. با هم ميخوابن . اين اتفاقا ميفته ، فقط ميفته ديگه
. پس ، اهميتي نميدي
. البته كه ميدم
. به نظرم فقط قضاوت نميكنم
! خُب ... من ميكنم
. بي خيال . نرو
! "بي خيال ! "تام
. سلام - ... "اليس" -
نميدونستم كه اينجا . بودي
فقط داشتم تميزكاري . ميكردم
. به نظر خيلي ناراحته
. آره ، همينطوره ، ببخشيد - . ميتونم كه ... ببخشيد -
چيه؟
فقط فك ميكنم كه ... شايد بهتره
باشه راحتش بذارين . در حال حاضر
خُب ، من فك ميكنم نياز به ... دستيار "تام" ندارم
كه برام توضيح بده تا چطوري . كنترلش كنم
ميدوني چيه؟ . ميخوام بهت يه فنجون چائي بدم
نه ، نيازي بهت ندارم تا برام . چائي درست كُني
... چيزي كه واقعاً نياز دارم
، راستش ميدوني چي نياز دارم؟
. كه تو بري
ميتوني بري؟
، تام" ناراحته"
و من و اون يه كارائي داريم كه بايد . حلش كنيم
و به خلوت نياز داريم . تا انجامش بديم
. اما من براي تو كار نميكنم . براي "تام" كار ميكنم
درواقعا نميتوني بهم دستور بدي كه ... خونه شو ترك كنم
چون من براي تو . كار نميكنم
... گوش كن
بايد مواظب حرفات . باشي
خلق و خوت واقعاً مشكل داره ميدونستي؟
، يه بار اخراحت كردم . دوباره م ميتونم
. حتماً ميتوني امتحان كُني
و ميبينيم كه وقفه اي پيش ... مياد
چون آخرين بار كه يجورائي . نشد
شد؟
واقعاً خوشحالم كه سنگامونُ . واكنديم
و ميدوني چيه؟
. دفترچه تُ پيدا كردم
، زير نامه هاي "تام" بود . و كل اونجارُ براش گشت
و ميدونستم كه واقعاً بابتش نگران ... بودي ، پس
. مرسي - . خواهش ميكنم -
. خداي من ، اينجاست - ! خداي من -
! سلام
، "كارن كاربرايت" ! "عزيز "برادوي
. ببخشيد
! سلام - . سلام ، مرسي -
. بچه ، بچه من
. سلام - . امي" ، خيلي خوشگل شُدي" -
. خداي من
خيلي سريع به طرفم كشيدي . "مني"
. ديروز لنگ در هوا نگه م داشتي
، جري" يه چيزي ميخواد" . ميتونه كاملاً متقاعد كننده باشه
. درسته ، خُب الان كه اينجائيم . بذار برات روشن كنم
مريلين" ما يه بازيگر موزيكال" ... عالي تئاتره
. "به اسم "آيوي لين
. اون كاملاً بااستعداده
. يه سال ــو تو "ويكد" بود . آره -
شنيده م كه خواستي بدون يه ستاره . انجامش بدي
خُب ، خوشحالم كه مردم دارن در مورد . ما صحبت ميكنن
از كي شنيدي مني"؟"
فكر ميكني كي باشه؟
بذار ادامه . بدم
. جري" قبلاً گفته"
جري" داره اينُ با من تهيه" . نميكنه
، خُب ، وقتي كه وارد شد . بهم بگو
. "بي احترامي نباشه ، "آيلين
... اما فقط خيلي راحت ترم
باهاش تو كسب و كار . قرار ببندم
اون ميخواد ساپورتت كنه؟
دوست پسرت به نظر . عاليه
همينطوره ، اما من ازش نميخوام كه . ساپورتم كنه
ميدوني ، تو فمينيست ديگه زياده . روي شده
يعني چي؟ - . يعني احمق نباش -
فوق العاده ست كه دوست پسرت . ميخواد ساپورتت كُنه
و نصف كلاسمون در حال حاضر . ازدواج كردن
. قرار خيلي خوبيه
! قابل ستايشه
خداي من ، بچه از اين خوشش . مياد
. اين براي توئه ، راستش
جدي؟ براي من؟
. داري بچه دار ميشي . واقعاً لازمه
بايد يه دوست داشته باشي ... پس
. بغلش ميكني و بهم زنگ ميزني
هيچي در مورد بچه داشتن ... نميدوني
و قراره كاملاً بي مصرف . باشي
. درسته
! زمان تركوندن كريوكيه
! "هي ، "برادوي
. نه - ميخواي يه هديه بهم بدي؟ -
. برو بالا و بخون
، زود باش ، زود باش ، زود باش
. تازه يه هديه بهت دادم
... تو هميشه - . زود باش ، عجله كن ، عجله كن -
ميتونم ايندفعه خودم اهنگمُ انتخاب كنم؟
، ‌اين دوش كودك منه . آهنگ منُ ميخوني
. نه - . آره -
عاليه . انگار هيچ وقت اين يكيُ . قبلاً نخوندم
عاشق اينم وقتي كه اين آهنگُ . ميخوني
ميتونم بخورمش؟ - . مرسي -
Well, I ain't never
. اينه
Been the Barbie doll type Yeah!
No, I can't swig
that chic champagne
I'd rather drink beer all night
in a tavern, or in a honky tonk
or on a four-wheel drive tailgate
I've got posters on my wall
of skynyrd, kid, and strait
some people look down on me
but I don't give a rip
I'll stand barefooted
in my own front yard with a baby on my hip
'cause I'm a redneck woman
I ain't no high-class broad
I'm just a product of my raisin'
I say, "hey, y'all," and "yee haw"
and I keep my Christmas lights on
on my front porch all year long
and I know all the words
to every Tanya Tucker song
so here's to all my sisters out there
keepin' it country
and let me get a big "hell yeah"
from the redneck girls like me
hell yeah
! لعنتي ، آره
! بياين
! بياين بالا ، رفقا
Hey, I'm a redneck woman
I ain't no high-class broad
I'm just a product of my raisin'
and I say, "hey, y'all," and "yee haw"
I keep my Christmas lights on
on my front porch all year long
and I know all the words
to every ol' bocephus song
so here's to all my sisters out there
keepin' it country
let me get a big "hell yeah"
from the redneck girls like me
I said hell yeah Hell yeah!
I said hell yeah... - Hell yeah!
Yeah...
Oh, yes...
. مرسي
. خيلي خب خيلي خب ، بعدي كيه؟
... درك" ، ميتونم"
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
. حتماً
چرا هيچ وقت نميريم خونه ت؟
. اوه ، خدا
چيه؟
، مسخره ست . راستش
همسايه هام تو طبقه ... پائين
اونا فقط يه بخاري جديد . نصب كردن
. بخاري - . آره -
ميدوني ، يكي از اون چيزاي . گنده
ميدوني ، نصف اتاقُ . پر ميكنه
خيلي بزرگه ، يه لوله كشي گاز . جديد لازم داره
، بخاطر همين گازُ قطع كردن ، و حالا لوله گازُ شكستن
. و الان من بي گازم
. ميتوني بخندي
اما به كل ساختمون خسارت . وارد شُده
. آشپزخونه م كه رسماً شده يه جاي مصيبت ديده . حتي نميتونم يه تخم مرغ بپزم
. نه - . خنده دار نيست -
... نه ، نه ، من فقط
فك ميكردم كه نميخواي تو خونه ت . بيام يا چيزي تو همين مايه ها
... عزيزم
. من تو هر جائي ميخوامت
، پس نگراني نداشته باش خيلي خب؟
nothing can beat the view
when as far...
as the eye can see
there's...
No one but Mr.
No one but Mrs.
Smith and...
ببخشيد كه دعوامون . شُد
. منم همينطور
ميخوام يه چيزيُ بهت . بگم
. نه ، چيزي نيست
، ميدونم خيلي در مورد "درك" سخت گرفتم . و بايد بي خيال شم
. نه ، خب ، آره . راست ميگي
اما من ميخوام يه چيزي ديگه . بهت بگم
فقط خاطره مون با اون خيلي ... وحشتناكه و من فقط
... من عاشق "آيوي" ام
با "مايكل سوئيفت" رابطه . داشتم ( منظورش خيانت ام هست )
... پنج سال قبل
"وقتي داشتيم رو "پول آماده . كار ميكرديم
... من ... ما
... يه رابطه واقعاً
. و يه مدت طول كشيد
... و واقعاً
. و بهت نگفتم
، و به هيچ كس نگفتم . راستش
فرانك" نميدونه؟" - . هيچ كس نميدونه -
. هرگز نبايد اتفاق ميفتاد
چطوري اتفاق افتاد؟
... مايكل" فقط"
. تو نمايشمون خيلي خوب بود
و ميدوني كه چه نگاه ويژه اي ... ايجاد ميشه
وقتي يكي تو نمايش خيلي . كارش درسته
. آره
. همش همين بود ... فقط
. يه رابطه تو نمايش بود
... اما بعدش
، پائين تالار شهر بودم
... و داشتم ميرفتم خونه
، "اونور پل "بروكلين
كه بهم برخورد . كرديم
! "پل "بروكلين - . درسته -
درسته؟ . عزيزم
. خدا
. تموم شده
. يه مدته كه تموم شده
... من فقط
لازمه كمكم كني كه . برنگرده اونجا
... و
. هيچ كس ديگه اي نبايد بدونه
دخترا دارن ميان دنبالت؟
آره ، ميبرنم به . فرودگاه
. "گوش كن ، آه ، "كارن
... بابا ، من - ... ميخواستم در مورد -
. نه حرفمُ گوش كن - . نه تو گوش كن -
. من خوبم
. عاليم
ميدوني كه حتي بودن تو دسته ... گروه كاري
خيلي بزرگتر از كارائيه كه خيليا تا حالا انجام دادن؟
، خوبه . اتفاقي كه داره برام ميفته
. خوبه
. من خوبم
. ميدونم
... من فقط ، آه
. ميخوام اينُ بهت بدم
... بابا ، من - . من باباتم -
. با ... بايد كمك كنم
، يه بارم كه شُده . بايد بذاري
. بوي سيگار ميدي چرا بوي سيگار ميدي؟
. نميدونم
امروز صبح كليسام . نرفت
، ظاهراً . ديشبم تا ديروقت بيرون بود
اونجا بودي؟
خُب ، نميخواستم كه ... شانسمُ از دست بدم
خيلي وقت بود كه صداي . آوازتُ نشنيده بودم
. واقعاً كارت درسته
! "زود باش ، عزيز "برادوي
بايد تورُ به موقعيت . بزرگ برگردونيم
. آره - . يوهو
. باشه
. مرسي
. بدو ، برو
. خداحافظ مامان - . دوسِت دارم -
. منم دوسِت دارم
. سلام - . سلام -
Call the justice of the peace
but don't tell him our names
don't put out a press release
or mention baseball games
book the nearest bridal suite
one room will suit us fine
for the desk clerk that we meet
the only autograph we'll sign is...
Mr. and Mrs. Smith
simply the folks next door
people without a single clue what
an agent or grip is for
nothing can beat the view
when as far as the eye can see
there's no one but Mrs.
No one but Mr.
Smith and me
for a home the man provides
that cottage built for two
we'll check the small town classifieds
Variety won't do
then we'll move to main street, U.S.A.
and sign the deed of trust
the mailbox at our hideaway
will tell the whole wide world that we're just
Mr. and Mrs. Smith
merely the folks next door
people who use their kitchen each night
who've never been in toots shor
Yeah.
nothing can beat the view
for as far as the eye can see there's
no one but Mrs.
No one but Mr.
Smith and me
no early calls
no big premieres
no lush romantic theme
we'll spend the nights
making our own
little league baseball team...
we're no one you've ever seen
movie stars don't live anywhere here
except on the local drive-in screen
yes, I'd gladly disappear
if it might guarantee a view of
no one but Mr.
No one but Mrs.
Smith and you
ترجمه : فـــرشاد و پـــويا ::: http://forum.tvcenter.co ::: ::: www.imdb-dl.com :::